1
00:02:00,030 --> 00:02:01,510
Ok, tesoro, non vediamo l'ora
esso.

2
00:02:02,310 --> 00:02:05,210
Oh, sì, adorerai questa casa.
Abbiamo cavalli e tutto.

3
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
È idilliaco.

4
00:02:07,790 --> 00:02:09,289
Sì, e non vedo l'ora di incontrarti
Sofia.

5
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
La amerai.

6
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Quale amico?

7
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
OH.

8
00:02:18,290 --> 00:02:20,430
Beh, non ha una casa dove andare?
durante l'estate?

9
00:02:22,310 --> 00:02:26,090
No, no, non mi dispiace. Ero giusto
chiedendomi perché volesse venire con te

10
00:02:26,090 --> 00:02:27,270
non tornare a casa dalla sua famiglia.

11
00:02:28,500 --> 00:02:31,580
Ebbene sì, abbiamo un sacco di spazio,
ma non è questo il punto.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,700
Beh, voglio dire, voi ragazzi non lo farete
stare sveglio a festeggiare tutta la notte o altro,

13
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
tu?

14
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
È un bravo ragazzo.

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
E uno studente.

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,580
Ok, suona bene.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
Va bene, no, certo, va bene. Vai avanti
e portalo.

18
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Più siamo, più siamo, giusto?

19
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Va bene, amore.

20
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Ci vediamo tra qualche giorno.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,370
Voglio dire, ci vediamo entrambi tra qualche giorno.

22
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
Ciao ciao.

23
00:03:03,710 --> 00:03:06,310
Sembra che avremo una casa in più
ospite quest'estate.

24
00:03:07,010 --> 00:03:10,870
Sì, immagino che voglia portarne uno
i suoi compagni di confraternita con lui. Io no

25
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
avere il coraggio di dire di no.

26
00:03:12,570 --> 00:03:17,290
Beh, immagino che Richie lo sarà
in Europa per l'estate, il momento è quello

27
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
abbastanza buono.

28
00:03:18,410 --> 00:03:20,830
Sì, ma Richie è tuo figlio. Noi no
conosco anche questo ragazzo.

29
00:03:21,290 --> 00:03:24,270
Beh, sì, ma non hai mai incontrato Richie
neanche.

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,660
Beh, è diverso da un completo
straniero.

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,620
Voglio dire, e se fosse scortese o...
sconsiderato o qualcosa del genere?

32
00:03:30,040 --> 00:03:33,300
Non voglio restare bloccato a vivere
con un ragazzo della confraternita a casa nostra per tutta l'estate.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,740
Beh, è ​​un'avventura. Facciamo semplicemente
pensala in questo modo.

34
00:03:39,560 --> 00:03:40,478
Hai ragione.

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Pensiamo positivo.

36
00:03:42,060 --> 00:03:44,880
Beh, credo che farei meglio a chiamare l'ospite
stanza sistemata ora che stiamo per farlo

37
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
avere un ospite in più.

38
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
Beh, perché non entriamo e lo faccio io
portarti in giro

39
00:04:31,400 --> 00:04:33,860
Oh, sì, in realtà crescono qui.

40
00:04:34,460 --> 00:04:37,400
Stai facendo un ottimo lavoro con il
giardinaggio.

41
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Semplicemente non ho il pollice verde.

42
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
Charlie, cosa ne pensi? Ha tua madre
ha perso tutte le sue biglie trasferendosi in a

43
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
ranch in mezzo al nulla?

44
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
No, per niente. Penso che sia fantastico. Dentro
infatti, è probabilmente uno dei migliori

45
00:04:51,500 --> 00:04:52,820
decisioni che tu abbia mai preso.

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,900
È davvero una bella casa.

47
00:04:55,220 --> 00:04:58,620
Grazie mille per avermelo permesso
vieni. Lo so, è un po' con poco preavviso.

48
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Sì, c'era poco preavviso, vero?

49
00:05:03,100 --> 00:05:06,220
Charlie mi ha detto che eri un bravo ragazzo, quindi
Ho pensato, perché no?

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Sì, non ho avuto nessun problema
ultimamente, immagino.

51
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Stai scherzando?

52
00:05:13,460 --> 00:05:17,640
Oh, sai, quando andavo al college, io...
ho pensato che avremmo fatto delle feste con i barili

53
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
con un gruppo di ragazze del college.

54
00:05:19,500 --> 00:05:22,940
Ma questo ragazzo, voglio dire, il nostro dormitorio lo è
così silenzioso che puoi sentire cadere uno spillo.

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Finora è stato molto più emozionante
qui.

56
00:05:30,270 --> 00:05:31,510
In realtà, c'è un enorme sollievo.

57
00:05:32,150 --> 00:05:35,130
Ero un po' preoccupato quando me lo ha detto
stava portando a casa un confratello.

58
00:05:35,410 --> 00:05:36,630
Ma non sei quello che mi aspettavo.

59
00:05:39,570 --> 00:05:41,670
Uhm, sei troppo buono per sorprendermi.

60
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
Saluti.

61
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Saluti.

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
E adesso che mi dici di me?

63
00:05:51,630 --> 00:05:53,610
Sono quello che ti aspettavi, il figlio di Priscilla
essere come?

64
00:05:54,990 --> 00:05:56,310
Cavolo, non lo so.

65
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Voglio dire...

66
00:05:58,120 --> 00:06:01,780
Sapevo che saresti stato un giovane impressionante
solo dal modo in cui parla di te.

67
00:06:03,660 --> 00:06:05,680
Sì, e mi ha detto che ne sarei rimasto impressionato
anche da te.

68
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
E per una volta, mamma, avevi ragione.

69
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Per una volta.

70
00:06:19,900 --> 00:06:21,640
Cena fantastica, mamma. Questo è fantastico.

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Oh, lo adoro.

72
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
SÌ.

73
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Grande successo.

74
00:07:05,020 --> 00:07:06,660
Ehi, ho pensato che questo ti potrebbe servire.

75
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Sembra che tu stia lavorando parecchio duro
qui fuori.

76
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Ehi, Charlie.

77
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
Grazie.

78
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
Immagino che ci sto ancora prendendo la mano
vivere in questo ranch.

79
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Beh, a quanto pare, lo stai facendo
un lavoro davvero fantastico.

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Lo pensi?

81
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Non lo so.

82
00:07:25,100 --> 00:07:27,120
È tutto così nuovo per me, sono una tale città
ragazza.

83
00:07:28,420 --> 00:07:31,600
Come quel vecchio libro, Topo di campagna,
Topo di città, giusto?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,120
Oh mio Dio, è così divertente. Ero giusto
dirlo a qualcuno l'altro giorno

85
00:07:36,120 --> 00:07:39,080
su come c'è il topo di città
si trasferisce in paese.

86
00:07:39,480 --> 00:07:42,560
Immagino che le grandi menti leggano lo stesso
libri per bambini, vero?

87
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
Vuoi fare una pausa?

88
00:07:47,420 --> 00:07:48,580
Sì, perché no?

89
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Grazie.

90
00:08:07,700 --> 00:08:09,580
Beh, mia madre è sicuramente piena di sorprese.

91
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Perchè dici questo?

92
00:08:12,220 --> 00:08:14,440
Non mi sarei mai aspettata che lo facesse
qualcosa di così bello.

93
00:08:15,500 --> 00:08:19,020
Pensavo con me fuori casa lei
prenderebbe un piccolo appartamento a ovest

94
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
lato da qualche parte, sai, secondo l'arte
gallerie.

95
00:08:21,280 --> 00:08:28,000
Ma invece si trasforma in questo fantastico
ranch con una delle donne più belle

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
che abbia mai incontrato.

97
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Charlie, grazie.

98
00:08:36,719 --> 00:08:39,780
La donna più bella che tu abbia mai incontrato. Questo è un
molto di cui essere all'altezza.

99
00:08:40,539 --> 00:08:43,100
Spero di non deluderti mentre ottieni
per conoscermi.

100
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Wendon?

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,580
Che cosa significa?

102
00:08:56,180 --> 00:08:58,860
Oh, è spagnolo. È difficile da spiegare.

103
00:09:00,840 --> 00:09:02,940
Provami. Sono uno studente universitario, lo sai.

104
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
E'...

105
00:09:06,220 --> 00:09:12,800
È un termine che usano gli zingari in Spagna per
descrivere una qualità ultraterrena

106
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
che alcune persone hanno.

107
00:09:15,400 --> 00:09:21,220
Alcuni ballerini di flamenco o
toreri, quando sono stati toccati

108
00:09:21,420 --> 00:09:25,580
quando li guardi esibirsi, il tempo sembra
restare fermo.

109
00:09:26,360 --> 00:09:29,260
È come se fossero magici.

110
00:09:34,700 --> 00:09:36,080
Questo è esattamente ciò che intendo.

111
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Che cosa?

112
00:09:42,880 --> 00:09:45,560
La donna più bella che abbia mai incontrato.

113
00:09:46,680 --> 00:09:50,900
Voglio dire, diciamocelo, non conosco nessuna ragazza
mi farei un tatuaggio del genere.

114
00:09:51,500 --> 00:09:53,040
Voglio dire, forse nessuna ragazza, punto.

115
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Beh, i tatuaggi sono personali.

116
00:09:55,740 --> 00:09:57,120
Dovrebbero significare qualcosa.

117
00:09:58,120 --> 00:10:01,440
Sì, ma non molte persone lo hanno fatto
originalità di questi tempi.

118
00:10:02,140 --> 00:10:03,840
Vanno e basta, qualunque cosa sia alla moda.

119
00:10:04,430 --> 00:10:07,270
tatuaggi tribali o altro, sai,
solo perché hanno pensato a qualcuno

120
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
altro.

121
00:10:09,070 --> 00:10:11,630
Ma si sa, le orecchie sono davvero cattive
qualcosa.

122
00:10:13,410 --> 00:10:14,730
Probabilmente è per questo che sembrano così
bellissimo.

123
00:10:21,630 --> 00:10:23,730
Sei davvero buono per l'ego di una donna,
lo sai?

124
00:10:24,090 --> 00:10:26,050
Vorrei poterti tenere in giro per tutto il tempo
tempo.

125
00:10:27,830 --> 00:10:30,730
Potrei... potrei certamente pensarci
destini peggiori.

126
00:10:35,020 --> 00:10:39,940
Diciamo solo che ho intenzione di spendere tutto il mio
vacanze scolastiche a casa da ora in poi.

127
00:10:40,580 --> 00:10:43,540
Sì? Beh, penso che questo ti farà piacere
mamma molto felice.

128
00:10:45,720 --> 00:10:48,040
E tu?

129
00:10:53,680 --> 00:10:56,500
Charlie, non so cosa dire.

130
00:10:58,320 --> 00:11:02,900
Voglio dire, sei il figlio di un mio amico e...

131
00:11:03,340 --> 00:11:09,800
Sei molto, molto più giovane di me e...
ehm... Giusto. Io sono

132
00:11:09,800 --> 00:11:15,620
Scusa. Immagino che, um... immagino che sto arrivando
un po' forte.

133
00:11:15,820 --> 00:11:18,160
Non volevo farti sentire
scomodo.

134
00:11:21,000 --> 00:11:26,420
Non è che non sia lusingato o
tentato, credimi.

135
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Ma...

136
00:11:32,490 --> 00:11:36,870
Posso... posso solo... darti una mancia... una volta?

137
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
Solo una volta.

138
00:11:41,310 --> 00:11:46,710
Quindi... non lo so, quindi, uh... potrei
smettila di fantasticarci?

139
00:11:53,850 --> 00:11:56,870
No. Davvero, dico sul serio, Sophia.

140
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Va bene.

141
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Molto delicato.

142
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Sì.

143
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Oh.

144
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Sì.

145
00:27:40,399 --> 00:27:41,560
Oh mio Dio.

146
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Oh, amico.

147
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Mm.

148
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Sì piccola.

149
00:35:14,860 --> 00:35:16,600
Mm-hmm

150
00:36:13,900 --> 00:36:15,660
Dio mio.

151
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Oh, ciao Danny.

152
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Ciao Priscilla.

153
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Oh.

154
00:37:04,260 --> 00:37:05,520
Sei così adorabile.

155
00:37:06,020 --> 00:37:07,780
Oh, sono appena tornato da una cena con un cliente.

156
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
Non è l'unica volta che mi preoccupo
vestirsi più.

157
00:37:11,180 --> 00:37:12,640
Dovresti farlo più spesso.

158
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
Sei stupendo.

159
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
Perché, grazie.

160
00:37:17,590 --> 00:37:18,970
Charlie è qui da qualche parte?

161
00:37:21,650 --> 00:37:22,650
No, in realtà.

162
00:37:23,010 --> 00:37:26,790
Lui e Sophia sono usciti da qualche parte. lo sono
non sono sicuro di dove siano andati.

163
00:37:27,950 --> 00:37:30,770
Oh, Sophia probabilmente sarà in ritardo
- lezione di yoga notturna.

164
00:37:31,390 --> 00:37:34,550
È molto più impegnata nel fitness
di quanto potrei mai essere, questo è certo.

165
00:37:35,650 --> 00:37:38,190
Dopo aver lavorato tutto il giorno, voglio solo farlo
siediti con un buon drink.

166
00:37:40,070 --> 00:37:41,810
Bene, siediti. Lascia che te ne versi uno.

167
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
Oh mio Dio, grazie.

168
00:37:47,020 --> 00:37:48,140
Quindi cosa dovrebbe essere?

169
00:37:48,880 --> 00:37:51,300
Ehm, un bicchiere di vino bianco sarebbe carino.

170
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
In arrivo.

171
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
Grazie, Danny. Molto dolce da parte tua.

172
00:38:22,670 --> 00:38:23,850
Mi stai fissando.

173
00:38:24,130 --> 00:38:26,470
Oh, ehm, mi dispiace.

174
00:38:28,030 --> 00:38:29,110
No, sono lusingato.

175
00:38:31,010 --> 00:38:34,570
È passato molto tempo da quando ero giovane
la tua età mi ha fissato in questo modo

176
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
interesse.

177
00:38:44,350 --> 00:38:46,010
Lo trovo difficile da credere.

178
00:38:47,550 --> 00:38:49,670
Beh, è da un po' che non ci vado
una mista.

179
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Andiamo da quella parte.

180
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
E, onestamente, non mi dispiace ottenerlo
più vecchio.

181
00:38:54,760 --> 00:38:56,800
Smettila di sforzarti così tanto di compiacere le persone.

182
00:38:57,700 --> 00:39:01,240
Smettila di preoccuparti così tanto di essere carina
e impressionare le persone.

183
00:39:03,740 --> 00:39:05,160
In realtà è un po' un sollievo.

184
00:39:07,860 --> 00:39:11,500
Beh, secondo la mia esperienza, le donne migliorano
con l'età.

185
00:39:11,800 --> 00:39:16,240
Voglio dire, fino a un certo punto. Non lo è
come se stessi dando la caccia agli ottuagenari o

186
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
qualsiasi cosa.

187
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Allora qual è la donna più vecchia che tu abbia mai conosciuto?
stato con?

188
00:39:30,780 --> 00:39:32,000
Ti dispiace se te lo chiedo?

189
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Oh.

190
00:39:35,260 --> 00:39:37,140
No, immagino che non mi dispiaccia.

191
00:39:39,860 --> 00:39:41,860
È stata lei che ho incontrato alla posta
ufficio.

192
00:39:44,400 --> 00:39:45,780
Dai, sputalo fuori.

193
00:39:47,940 --> 00:39:48,960
Aveva 60 anni.

194
00:39:49,580 --> 00:39:51,000
Beh, 59, immagino.

195
00:39:55,040 --> 00:39:57,020
Oh. È più vecchio di me.

196
00:39:58,540 --> 00:40:00,580
Come ho detto, mi piacciono le donne anziane.

197
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
Sei un giovane davvero insolito, Danny.

198
00:40:09,660 --> 00:40:11,320
Certamente non il tipico ragazzo di una confraternita.

199
00:40:13,100 --> 00:40:17,280
Non ne ho mai ricavato molto, sai,
fare amicizia con ragazze a caso che io

200
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
non hanno nulla in comune con e non lo fanno
anche sapere.

201
00:40:20,520 --> 00:40:22,340
Mi piace poter parlare con qualcuno.

202
00:40:22,960 --> 00:40:24,820
Per me, questa è una svolta molto più grande.

203
00:40:34,540 --> 00:40:35,580
Beh, si sta facendo tardi.

204
00:40:35,840 --> 00:40:37,160
Meglio prepararsi a consegnare.

205
00:40:38,480 --> 00:40:40,940
Ma grazie per il drink e il...
conversazione.

206
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Un uomo affascinante, Danny.

207
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Sì?

208
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
CIAO.

209
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
CIAO.

210
00:41:24,720 --> 00:41:27,360
Volevo solo scusarmi per quello che ho fatto
lì.

211
00:41:28,580 --> 00:41:31,240
Penso che potrei averne ottenuto un po'
portato via.

212
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
È divertente.

213
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
Stavo pensando la stessa cosa.

214
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
Questo non avrei dovuto chiedertelo
domande così personali.

215
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
No, va bene, davvero.

216
00:41:45,540 --> 00:41:47,800
Sono lusingato che tu sia curioso
io.

217
00:41:52,920 --> 00:41:55,960
E immagino che entrambi non abbiamo nulla
per cui scusarsi.

218
00:42:15,359 --> 00:42:16,359
Come stai, Danny?

219
00:48:47,120 --> 00:48:48,120
Ah.

220
00:50:23,310 --> 00:50:24,310
Uffa.

221
00:50:59,549 --> 00:51:00,549
Ok, ciao.

222
00:52:39,980 --> 00:52:40,980
Uffa.

223
00:56:50,570 --> 00:56:51,810
Oh, Dio.

224
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Amen.

225
01:04:09,740 --> 01:04:13,680
Erano passati anni dall'ultima volta che avevo il mio migliore amico
Io e Laura ci siamo visti l'ultima volta.

226
01:04:14,680 --> 01:04:19,360
Quando se ne andò, ero ancora a
giovane artista in difficoltà con appena due anni

227
01:04:19,360 --> 01:04:24,020
penny a mio nome mentre lei lo era già
gestire la propria azienda e crescerla

228
01:04:24,020 --> 01:04:25,460
il figlio James tutto da solo.

229
01:04:26,580 --> 01:04:29,080
Mi sono sempre sentita così inadeguata accanto a lei.

230
01:04:30,000 --> 01:04:33,300
Sarà così bello mostrarglielo
come è cambiata la mia vita.

231
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Ora ho questa casa grande e bellissima
il paese

232
01:04:44,040 --> 01:04:48,800
Ho anche il figliastro perfetto che lo è
ha la stessa età di suo figlio James adesso.

233
01:04:50,020 --> 01:04:54,660
Verranno a trovarci solo per pochi
giorni, ma è un'occasione davvero speciale

234
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
per me.

235
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Simbolico.

236
01:04:58,260 --> 01:05:03,800
Finalmente, dopo tutti questi anni, il mio meglio
io e il mio amico saremo uguali.

237
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
CIAO! CIAO! Come stai?

238
01:05:17,130 --> 01:05:18,310
Bene, come stai?

239
01:05:18,730 --> 01:05:21,410
È passato così tanto tempo. Lo so, lo so. Vieni
dentro.

240
01:05:22,330 --> 01:05:23,430
Ehi. Come stai?

241
01:05:23,650 --> 01:05:24,650
Bene, come stai?

242
01:05:24,730 --> 01:05:25,730
Va bene.

243
01:05:26,530 --> 01:05:27,670
Per favore, entra subito.

244
01:05:30,730 --> 01:05:34,370
Oh, è passato molto tempo. Lo so, io
non posso credere che voi ragazzi lo stiate davvero facendo

245
01:05:34,690 --> 01:05:37,210
Lo so, è passato troppo tempo.

246
01:05:37,510 --> 01:05:38,510
Sì.

247
01:05:38,870 --> 01:05:40,250
Mostrami la casa, ok?

248
01:05:51,760 --> 01:05:53,100
è bellissimo, Shelly.

249
01:05:53,540 --> 01:05:55,480
Davvero, dovresti essere così orgoglioso.

250
01:05:56,320 --> 01:05:58,200
Già, immagino di essere cresciuto, eh?

251
01:05:59,120 --> 01:06:02,720
Sai, sono deluso. Non lo sono
potrai incontrare tuo marito.

252
01:06:03,080 --> 01:06:06,540
Lo so, lo so. È a Singapore fino al
giovedì prossimo.

253
01:06:07,140 --> 01:06:10,700
Meeting aziendali, convegni, non
-fermare.

254
01:06:11,060 --> 01:06:13,140
L'ho visto di più prima di noi
sposato.

255
01:06:13,960 --> 01:06:15,160
Ma la vita è bella.

256
01:06:15,920 --> 01:06:18,180
Va bene. Essere una matrigna è fantastico.

257
01:06:18,500 --> 01:06:20,320
Amo Brad come se fosse mio figlio.

258
01:06:21,040 --> 01:06:22,120
È un po' più vecchio.

259
01:06:23,200 --> 01:06:24,560
Ha la tua età, James.

260
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Wow, davvero?

261
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
Sì, il che è carino, perché abbiamo legato
come amici.

262
01:06:30,260 --> 01:06:33,780
Non è un ragazzino arrabbiato che pensa
Sto cercando di sostituire la sua mamma.

263
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
Come se tutto fosse andato a posto.

264
01:06:37,080 --> 01:06:40,480
Beh, te lo meriti davvero. Sono così
felice per te.

265
01:06:40,700 --> 01:06:42,920
Sì, Shelly, te lo meriti davvero.

266
01:06:43,200 --> 01:06:45,160
Oh, grazie, James.

267
01:06:45,740 --> 01:06:47,500
Voglio sapere cosa stai facendo,
anche.

268
01:06:48,120 --> 01:06:51,100
Non molto, sai, solo... Ci andrò
università, cose del genere.

269
01:06:51,660 --> 01:06:53,720
Si specializza in storia dell'arte alla SUNY.

270
01:06:54,600 --> 01:06:56,540
Veramente? Proprio nel mio vicolo.

271
01:06:57,060 --> 01:07:01,380
O almeno lo era. Non lavoro
sulla mia arte in questi giorni.

272
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
Assolutamente no, davvero?

273
01:07:04,300 --> 01:07:06,880
Perché? Pensavo che i tuoi dipinti lo fossero
incredibile.

274
01:07:07,660 --> 01:07:09,940
E tu sei il motivo per cui mi sono appassionato all'arte
il primo posto.

275
01:07:13,980 --> 01:07:17,220
Brad! Questi sono i miei due cari amici I
ti stavo raccontando.

276
01:07:17,600 --> 01:07:18,860
Oh, ciao. Piacere di conoscerti.

277
01:07:20,180 --> 01:07:23,960
CIAO. Vieni ad unirti a noi? Cosa c'è
su, amico? Oh, non voglio intromettermi.

278
01:07:24,600 --> 01:07:25,880
Andiamo, amico. E' casa tua.

279
01:07:26,720 --> 01:07:28,780
Ad ogni modo, è come essere in inferiorità numerica
ecco, sai?

280
01:07:29,100 --> 01:07:30,540
Va bene, immagino.

281
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Sì, andiamo.

282
01:07:32,240 --> 01:07:35,300
Oh, lasciami andare a prenderti qualcosa da bere
e qualche spuntino.

283
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Torno subito.

284
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Verrò ad aiutarti.

285
01:07:46,640 --> 01:07:49,180
Sai, questo mi ricorda...

286
01:07:49,440 --> 01:07:53,640
Quella volta che mia madre se n'è andata e se n'è andata
tu a farmi da babysitter.

287
01:07:54,740 --> 01:07:58,380
E abbiamo comprato tutto quel cibo spazzatura e noi
guardavamo film tutta la notte.

288
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Mio Dio.

289
01:08:00,200 --> 01:08:01,138
Giusto.

290
01:08:01,140 --> 01:08:04,880
Era la maratona di Ai confini della realtà in TV
quella notte, vero? Sì.

291
01:08:05,840 --> 01:08:09,720
Penso di essermi davvero addormentato nel tuo
grembo stringendo un sacchetto di patatine.

292
01:08:12,100 --> 01:08:13,340
È passato molto tempo.

293
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Sì.

294
01:08:16,680 --> 01:08:18,220
È così bello vederti, James.

295
01:08:19,660 --> 01:08:20,660
Entrambi.

296
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Dammi un abbraccio.

297
01:08:28,859 --> 01:08:30,779
Quindi sei il figlio di Shelly.

298
01:08:31,720 --> 01:08:33,020
Non sono sicuro di come rispondere.

299
01:08:34,520 --> 01:08:37,460
Quindi immagino che dirò di sì. Sono di Shelly
ragazzino.

300
01:08:38,240 --> 01:08:40,899
Beh, certamente avrebbe potuto fare a
molto peggio.

301
01:08:41,479 --> 01:08:43,040
Bene, grazie mille.

302
01:08:43,560 --> 01:08:46,180
Era così entusiasta di vederti
e Giacomo.

303
01:08:46,500 --> 01:08:48,600
Il modo in cui parla di James, lo è
come...

304
01:08:49,520 --> 01:08:53,800
È un amico perduto da tempo. Lui praticamente
è. Erano molto vicini.

305
01:08:54,720 --> 01:08:58,100
Passavano molto tempo
insieme quando lavoravo fino a tardi.

306
01:08:58,439 --> 01:09:00,580
Era di gran lunga la sua babysitter preferita.

307
01:09:02,439 --> 01:09:03,979
Mi rende quasi un po' geloso.

308
01:09:04,520 --> 01:09:08,060
Bene, allora dovrò pagare un extra
attenzione a te.

309
01:09:08,640 --> 01:09:11,359
Per pareggiare il campo da gioco.

310
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Grazie.

311
01:10:19,560 --> 01:10:21,660
Il jet lag comincia a farsi sentire.

312
01:10:22,140 --> 01:10:23,940
Penso che potrei dover andare a dormire presto.

313
01:10:24,580 --> 01:10:25,519
Oh, Dio.

314
01:10:25,520 --> 01:10:26,800
Devi essere esausto.

315
01:10:27,920 --> 01:10:29,580
Sai, mi piacerebbe una doccia calda.

316
01:10:29,880 --> 01:10:31,320
C'è un bagno per gli ospiti che posso?
scegliere?

317
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Certo, certo.

318
01:10:33,440 --> 01:10:34,440
Lascia che te lo mostri.

319
01:10:35,280 --> 01:10:39,320
Uhm, Brad, ti dispiacerebbe portare James da noi?
la sua stanza?

320
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
Sì, nessun problema.

321
01:10:41,440 --> 01:10:42,440
E' nell'ala est.

322
01:10:42,720 --> 01:10:43,720
L'ala est?

323
01:10:44,820 --> 01:10:46,280
Cosa, sono alla Casa Bianca o...
qualcosa?

324
01:11:38,640 --> 01:11:39,940
Stai bene? Quello che è successo?

325
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Era un ragno.

326
01:11:41,500 --> 01:11:42,780
Penso che sia andato sotto il letto.

327
01:11:49,880 --> 01:11:52,340
Probabilmente era solo un tessitore di sfere o
qualcosa.

328
01:11:52,680 --> 01:11:54,180
Ne abbiamo molti da queste parti.

329
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
Non mordono. Ne ho paura
ragni.

330
01:11:58,780 --> 01:12:00,780
Puoi vedere se se n'è andato?

331
01:12:01,520 --> 01:12:03,480
Non potrò dormire se non lo è.

332
01:12:03,720 --> 01:12:04,920
Posso provare.

333
01:12:05,240 --> 01:12:06,480
Fammi vedere.

334
01:12:15,500 --> 01:12:16,700
Deve essere nascosto da qualche parte.

335
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
Oh, Dio.

336
01:12:18,660 --> 01:12:20,500
E se tornasse fuori mentre sono lì?
dormire?

337
01:12:21,020 --> 01:12:24,140
Beh, aspetterò qui con te per un...
pochi minuti e vedremo se lui

338
01:12:24,140 --> 01:12:25,660
riappare. Oh.

339
01:12:26,600 --> 01:12:28,760
È così dolce da parte tua. Grazie.

340
01:12:42,720 --> 01:12:44,460
È davvero carino da parte tua.

341
01:12:45,070 --> 01:12:46,070
Grazie.

342
01:12:46,510 --> 01:12:48,990
Non è un problema. Non voglio che tu lo sia
spaventato tutta la notte.

343
01:12:49,970 --> 01:12:50,970
Mi dispiace.

344
01:12:51,110 --> 01:12:52,970
Ti sto facendo correre qui nel tuo
biancheria intima.

345
01:12:53,830 --> 01:12:56,770
Oh, vuoi che vada a correre e a mettere
dei pantaloni o qualcosa del genere?

346
01:12:57,190 --> 01:13:01,350
Stavo andando a letto quando ti ho sentito
urlando. Non mi sono fermato a pensare.

347
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
No, va bene.

348
01:13:03,550 --> 01:13:04,550
Ho un figlio.

349
01:13:05,090 --> 01:13:06,670
Ho visto ragazzi in mutande.

350
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
Sì, ma quello è tuo figlio.

351
01:13:10,670 --> 01:13:11,670
E' un po' diverso.

352
01:13:13,610 --> 01:13:14,610
E' vero.

353
01:13:15,280 --> 01:13:17,620
È un po' diverso.

354
01:13:20,120 --> 01:13:23,960
Ma devo confessare che non mi dispiace
vista.

355
01:13:25,440 --> 01:13:29,200
Mi sta distraendo da quel ragno.

356
01:13:31,140 --> 01:13:34,080
Bene, allora sono felice di aver potuto aiutare.

357
01:13:37,140 --> 01:13:40,260
Immagino che tutto ciò di cui avevo veramente bisogno fosse un
distrazione.

358
01:13:41,180 --> 01:13:44,220
Sì, non c'è niente da temere se non la paura
stesso.

359
01:13:44,890 --> 01:13:49,230
Giusto? Anche se mi sento un po' più sicuro
con te qui.

360
01:13:56,230 --> 01:13:59,690
Allora vedi quel ragno da qualche parte?

361
01:14:00,030 --> 01:14:02,250
Non ho prestato attenzione.

362
01:14:03,590 --> 01:14:05,650
Sì. Anche io.

363
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Hmm.

364
01:22:22,990 --> 01:22:23,990
Hmm.

365
01:24:17,900 --> 01:24:20,140
Ehm. Ehm.

366
01:24:20,620 --> 01:24:22,020
Ehm.

367
01:24:22,740 --> 01:24:23,740
Ehm.

368
01:25:36,739 --> 01:25:38,120
Mi dispiace, tesoro.

369
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
Hmm.

370
01:27:11,270 --> 01:27:14,070
oh oh

371
01:27:57,390 --> 01:27:58,790
Ah.

372
01:30:59,020 --> 01:31:00,020
Hmm.

373
01:40:28,400 --> 01:40:30,420
Ehi, Shelley. Hai visto mia mamma?

374
01:40:31,180 --> 01:40:32,480
Giacomo. CIAO.

375
01:40:33,540 --> 01:40:35,660
Brad ha portato tua madre in città a fare acquisti.

376
01:40:36,360 --> 01:40:41,760
Sembra che ci abbiano lasciato soli, eh?

377
01:40:42,940 --> 01:40:44,140
Vuoi pranzare?

378
01:40:44,360 --> 01:40:45,440
È già l'ora di pranzo?

379
01:40:46,560 --> 01:40:47,880
Devo aver dormito fino a tardi.

380
01:40:50,140 --> 01:40:54,000
Viaggiare può toglierti molto. Io
sono rimasto sorpreso quando tua madre è stata così

381
01:40:54,000 --> 01:40:55,400
-occhi e coda folta stamattina.

382
01:40:56,440 --> 01:40:57,440
Sì.

383
01:40:58,160 --> 01:40:59,840
Lei è sicuramente un piccolo fascio di
energia.

384
01:41:01,240 --> 01:41:02,240
Mi è mancata.

385
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
Mi sei mancato anche tu.

386
01:41:05,460 --> 01:41:08,460
Sì, voglio dire, sembra che tu sia stato carino
bene per te stesso.

387
01:41:08,820 --> 01:41:09,980
Questo posto è fantastico.

388
01:41:10,420 --> 01:41:15,000
Voglio dire, l'ultima volta che ti ho visto, lo eri
vivere in un appartamento seminterrato mangiando

389
01:41:15,000 --> 01:41:16,100
cene surgelate.

390
01:41:17,960 --> 01:41:19,700
I miei giorni da artista in difficoltà.

391
01:41:21,020 --> 01:41:22,020
È divertente.

392
01:41:22,640 --> 01:41:24,020
A volte mi mancano.

393
01:41:25,180 --> 01:41:31,850
E io no. Mi manca avere tutto ciò
problemi di soldi, ma avevo indietro i miei sogni

394
01:41:32,310 --> 01:41:35,470
Voglio dire, perché non puoi ancora avere dei sogni?

395
01:41:36,310 --> 01:41:39,270
Perché non dipingi o lavori ancora?
la tua arte?

396
01:41:39,730 --> 01:41:40,770
Voglio dire, potresti.

397
01:41:41,850 --> 01:41:48,390
Beh, Darren, quello è mio marito. Lui
non ha davvero molto

398
01:41:48,390 --> 01:41:49,850
apprezzamento per quelle cose.

399
01:41:50,910 --> 01:41:54,010
Sente che dovrei concentrarmi su...

400
01:41:54,430 --> 01:42:00,650
intrattenere ed essere mia moglie ed io
non biasimarlo. E' una persona molto importante

401
01:42:00,650 --> 01:42:03,910
e ha bisogno di qualcuno per cui essere lì
lui.

402
01:42:05,270 --> 01:42:09,510
Sì, ma tu sei piuttosto importante
anche persona.

403
01:42:10,410 --> 01:42:13,910
Voglio dire, almeno lo sei sempre stato per me.

404
01:42:16,690 --> 01:42:20,630
Beh, James, le cose cambiano.

405
01:42:21,070 --> 01:42:23,730
Dobbiamo tutti crescere e...

406
01:42:24,360 --> 01:42:29,800
Ho provato a essere un artista, ma immagino di sì
semplicemente non aveva abbastanza talento.

407
01:42:31,140 --> 01:42:35,620
Vado di sopra e ne faccio un paio
cose. Quindi se hai bisogno di pranzo o

408
01:42:35,820 --> 01:42:37,360
fammi sapere. Va bene.

409
01:43:06,700 --> 01:43:07,700
EHI.

410
01:43:08,180 --> 01:43:09,180
EHI.

411
01:43:10,340 --> 01:43:16,480
Sai, um... davvero non ci stavo provando
turbarti facendo emergere il passato.

412
01:43:18,640 --> 01:43:19,640
Va bene.

413
01:43:19,760 --> 01:43:20,840
Non è colpa tua.

414
01:43:21,960 --> 01:43:25,940
Immagino che vedere tua madre ti abbia riportato indietro
tanti vecchi ricordi.

415
01:43:26,540 --> 01:43:29,080
Pensavo che fossero stati archiviati e
dimenticato.

416
01:43:30,660 --> 01:43:33,560
Sì. Penso di averlo fatto anch'io.

417
01:43:35,170 --> 01:43:36,270
Senti la cosa, sì.

418
01:47:31,790 --> 01:47:32,790
Grazie.

419
01:51:23,310 --> 01:51:24,310
Mmm-hmm.

420
01:51:55,280 --> 01:51:56,280
Amen.

421
02:06:30,090 --> 02:06:31,090
Grazie.